PRESSEINFORMATION
Wien, Oktober 2007
ZYKLUS SÜD/OST – ZUR ERKUNDUNG UNBEKANNTER LÄNDER
Literatur und Jazz aus Aserbaidschan
KulturKontakt Austria präsentiert am 13. November 2007 im ORF KulturCafe Literatur und Jazz aus Aserbaidschan. Am letzten Abend der vierteiligen Reihe „Zyklus SÜD/OST – Zur Erkundung unbekannter Länder“ sind zwei AutorInnen der zeitgenössischen Literaturszene von Baku zu Gast: Die Prosaikerin und Dramatikerin Afag Mässud, eine der bedeutendsten Autorinnen Aserbaidschans, sowie der Schriftsteller und Übersetzer Yusif Savalan.
Der musikalische Teil des Abends wird vom Pianisten Vagif Gerajzade gestaltet. Der Komponist und promovierte Philosoph hat zwei CDs mit orientalischem Jazz herausgebracht.
Termin: Dienstag, 13. November 2007, 19.00 Uhr
Ort: ORF KulturCafe, Argentinierstraße 30a, 1040 Wien
Mitwirkende:
Afag Mässud, Yusif Savalan
Deutsche Übersetzungen von Hilde Tanik und Sena Doğan sowie Yusif Savalan
Es liest: Kerstin Gandler
Musik: Vagif Gerajzade, Jazzmusiker
Moderation: Gabriele Madeja
Eintrittskarten: RadioKulturhaus-Kartenbüro
Mo-Fr, 14.00 bis 19.00 Uhr
EUR 9,- Vorverkauf, EUR 11,- Abendkassa
Ermäßigung mit KulturKontakt Austria-Clubkarte und RadioKulturhaus-Vorteilskarte
Ein Projekt von: KulturKontakt Austria
Universitätsstraße 5, 1010 Wien
t +43 1 523 87 65-0, f +43 1 523 87 65-20
www.kulturkontakt.or.at
Die Republik Aserbaidschan ist mit einer Fläche von 86.600 km² und etwa 9,9 Mio EinwohnerInnen ähnlich groß und bevölkert wie Österreich. Bekannt ist hierzulande Aserbaidschan durch seinen Konflikt mit Armenien um die Region Berg-Karabach und durch seinen Erdölreichtum. Die reichen Öl- und Gasvorkommen sichern dem Land - zwischen Kaspischem Meer und dem Kaukasus gelegen – Geschäfte mit der westlichen Wirtschaft, beispielweise mit der OMV (Nabucco-Gaspipeline).
Aber wer weiß, dass in Aserbaidschan die erste Oper des Orients, „Leyli und Medschnun“ (von Üzeyir Hadschibekov, 1906), entstanden ist? Wer kennt die Jahrhunderte alte, reiche literarische Tradition dieses Landes?
Die Prosaikerin und Dramatikerin Afag Mässud, geboren 1957, ist eine der bedeutendsten Autorinnen Aserbaidschans. Sie ist seit 1981 Mitglied des Schriftstellervereins, seit 1990 Vorsitzende des Zentrums für Übersetzung und literarische Beziehungen und Chefredakteurin von „Chäsär“, einer Zeitschrift für Weltliteratur. Bekannt als Autorin von Erzählungen und Romanen, beschäftigt sie sich auch mit der Übersetzung von Texten weltbekannter AutorInnen ins Aserbaidschanische. Ihre Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
Yusif Savalan, geboren 1948 in Berg Karabach, studierte Pädagogik und Germanistik in Baku und lebte von 2001 bis 2006 als Übersetzer und Schriftsteller in Kassel. Savalan schreibt vor allem Lyrik. Er kann auf zahlreiche Veröffentlichungen in Aserbaidschan sowie Übersetzungen ins Deutsche und Spanische verweisen.